1
00:00:09,467 --> 00:00:10,885
[פאם] טוב, אני צריך ללכת.

2
00:00:10,927 --> 00:00:12,887
בְּסֵדֶר. אני אספר
כולם כאן שאתה אומר שלום.

3
00:00:12,929 --> 00:00:15,181
[פאם] לא, לא,
אני כועס עליהם.

4
00:00:15,223 --> 00:00:16,057
למה, מה קרה?

5
00:00:16,099 --> 00:00:17,225
[פאם] אף אחת מהן לא התקשרה

6
00:00:17,267 --> 00:00:19,060
לברך אותי
על האירוסין שלנו.

7
00:00:19,102 --> 00:00:22,313
אה. זה, אולי
להיות נטוש עבור,

8
00:00:22,355 --> 00:00:24,482
כי לא סיפרתי להם.

9
00:00:24,524 --> 00:00:25,734
[פאם] מה? למה לא?

10
00:00:25,775 --> 00:00:27,068
(מצחקק)

11
00:00:27,110 --> 00:00:29,821
פשוט לא, אתה
יודע, רוצה להתמודד.

12
00:00:29,863 --> 00:00:31,740
[פאם] קדימה. זה
לא יהיה כל כך גרוע.

13
00:00:31,781 --> 00:00:34,325
בְּסֵדֶר. אתה יודע מה?

14
00:00:34,367 --> 00:00:35,201
הנה אנחנו הולכים.

15
00:00:36,995 --> 00:00:39,497
כולם, רק רציתי
לפרסם הודעה.

16
00:00:39,539 --> 00:00:41,458
פאם ואני מאורסים.

17
00:00:41,499 --> 00:00:42,334
[פאם] היי לכולם!

18
00:00:43,626 --> 00:00:44,669
חשבתי שאתה
כבר מאורסים.

19
00:00:44,711 --> 00:00:46,087
לֹא.

20
00:00:46,129 --> 00:00:47,839
זה היה רועי. היא
היה מאורס לרוי.

21
00:00:47,881 --> 00:00:49,174
תודה לך, אנג'לה.

22
00:00:49,215 --> 00:00:51,509
פשוט תנסה להשיג את זה
נעשה בתוך שלוש שנים.

23
00:00:51,551 --> 00:00:52,552
תודה, סטנלי.

24
00:00:52,594 --> 00:00:54,763
קיבלתי מתנה לפאם ולרוי.

25
00:00:54,804 --> 00:00:56,598
האם אני חייב להשיג עוד אחד?

26
00:00:56,639 --> 00:00:57,974
כֵּן.

27
00:00:58,016 --> 00:00:59,225
קצת קרוב אליי
אירוסין שם, טונה.

28
00:00:59,267 --> 00:01:00,352
מה המשחק שלך כאן?

29
00:01:00,393 --> 00:01:01,853
להתחתן.

30
00:01:01,895 --> 00:01:03,605
היא לא בתולה, אתה יודע?

31
00:01:03,646 --> 00:01:04,856
[פאם] וואו.

32
00:01:04,898 --> 00:01:05,815
מה כולם
מדברים על?

33
00:01:05,857 --> 00:01:07,734
הבחור הגבוה התארס.

34
00:01:07,776 --> 00:01:08,651
מַה?

35
00:01:08,693 --> 00:01:09,486
כֵּן.

36
00:01:09,527 --> 00:01:10,528
מַה?

37
00:01:10,570 --> 00:01:11,613
(צרחות)

38
00:01:11,654 --> 00:01:12,489
(חבטות גוף)

39
00:01:12,530 --> 00:01:13,698
מה קורה?

40
00:01:13,740 --> 00:01:14,699
[פאם] לא, כלום.
כלום מייקל.

41
00:01:14,741 --> 00:01:15,909
רק אומר שלום.

42
00:01:16,826 --> 00:01:18,787
ג'ים ופאם מאורסים!

43
00:01:18,828 --> 00:01:19,704
להיות נשוי?

44
00:01:19,746 --> 00:01:20,747
כֵּן.

45
00:01:20,789 --> 00:01:23,375
(חבטות גוף)

46
00:01:23,416 --> 00:01:24,542
(עוד חבטה של גוף)

47
00:01:24,584 --> 00:01:25,377
[פאם] סליחה.

48
00:01:26,419 --> 00:01:29,464
(מוזיקה אופטימית בהירה)

49
00:01:49,317 --> 00:01:52,112
עפרונות למטה. סתם
בצחוק, קח את הזמן שלך.

50
00:01:52,153 --> 00:01:53,571
אבל אתה כנראה צריך להיות

51
00:01:53,613 --> 00:01:54,948
לסיים את השאלונים האלה.

52
00:01:56,741 --> 00:01:57,575
{\an8}תפסיק עם זה.

53
00:01:57,617 --> 00:01:58,618
{\an8}(מכחכח גרון)

54
00:01:58,660 --> 00:01:59,577
{\an8}מה קיבלת עבור מספר 70?

55
00:01:59,619 --> 00:02:00,620
{\an8}זה שאלון אתיקה.

56
00:02:00,662 --> 00:02:01,871
אני יודע, אבל לא למדתי.

57
00:02:01,913 --> 00:02:04,416
- הולי, ג'ים הוא
- דווייט בוגד.

58
00:02:04,457 --> 00:02:05,125
אה, בסדר.

59
00:02:06,501 --> 00:02:08,044
היום הוא יום האתיקה.

60
00:02:08,086 --> 00:02:09,379
{\an8}אחרי שהם מסיימים את החידון שלהם,

61
00:02:09,421 --> 00:02:11,297
{\an8}אני הולך להפעיל את הראשון שלי
פגישת אתיקה כאן.

62
00:02:11,339 --> 00:02:13,383
{\an8}זה הולך להיות מטורף.

63
00:02:15,218 --> 00:02:17,512
{\an8}לא, זה לא. אני חייב
לקרוא מהקלסר.

64
00:02:19,055 --> 00:02:21,266
{\an8}מייקל עבד
על ההקדמה שלו במשך ימים.

65
00:02:21,307 --> 00:02:23,893
{\an8}בחזרה שמלה
אתמול, זה היה

66
00:02:23,935 --> 00:02:26,479
{\an8}♪ הידד להולי פשתן ♪

67
00:02:26,521 --> 00:02:28,940
{\an8}אה אבל זה השתנה
ברגע האחרון,

68
00:02:28,982 --> 00:02:31,151
{\an8}שזו ההתרגשות
של תיאטרון חי.

69
00:02:33,028 --> 00:02:33,987
מה קורה?

70
00:02:34,029 --> 00:02:35,780
השיעור בוטל.

71
00:02:35,822 --> 00:02:37,490
{\an8}טיקי בר או מנהטן
טרקלין דושבאג.

72
00:02:37,532 --> 00:02:38,450
- דוצ'בג.
- טיקי בה

73
00:02:38,491 --> 00:02:39,951
אנחנו אף פעם לא עושים טיקי בר.

74
00:02:39,993 --> 00:02:41,453
[ילדה] כן. אני
חושב שטיקי מתקשרת.

75
00:02:41,494 --> 00:02:42,454
כֵּן.
(צלצול פעמון)

76
00:02:42,495 --> 00:02:43,371
{\an8}איפה אתה צריך להיות?

77
00:02:43,413 --> 00:02:44,247
{\an8}יש לך שיעור עכשיו.

78
00:02:44,289 --> 00:02:45,623
אני מבוגר.

79
00:02:45,665 --> 00:02:47,125
- אה.
- כן.

80
00:02:47,167 --> 00:02:48,960
{\an8}אתה הרבה יותר מבוגר מאיתנו.
לא התכוונתי לומר, אבל

81
00:02:49,002 --> 00:02:50,378
אתה יכול להיות שלי
אמא. אתה מכיר אותה?

82
00:02:50,420 --> 00:02:52,756
{\an8}האם אתם החברים הכי טובים
מלהיות באותו גיל?

83
00:02:52,797 --> 00:02:54,424
בסדר, בסדר. אני בפנים.

84
00:02:54,466 --> 00:02:56,926
{\an8}[ילדה] אבל את
החברים הכי טובים איתם?

85
00:02:56,968 --> 00:02:58,928
{\an8}אנחנו קונים מדי פעם.

86
00:02:58,970 --> 00:03:02,182
{\an8}(צ'אט לא ברור)

87
00:03:03,391 --> 00:03:04,601
הבנתי. הבנתי.

88
00:03:04,642 --> 00:03:08,688
♪ לקחתי אותך לא
מסעדה אינטימית, ♪

89
00:03:08,730 --> 00:03:10,857
{\an8}♪ ואז לסרט מרמז ♪

90
00:03:12,776 --> 00:03:15,987
{\an8}♪ אין שום דבר
נשאר לדבר על ♪

91
00:03:16,029 --> 00:03:18,073
{\an8}♪ אלא אם כן זה אופקי ♪

92
00:03:19,699 --> 00:03:21,659
{\an8}♪ בואו נהיה מוסריים ♪

93
00:03:21,701 --> 00:03:22,827
{\an8}♪ אתי ♪

94
00:03:22,869 --> 00:03:25,830
{\an8}♪ אני רוצה להיות מוסרי ♪

95
00:03:25,872 --> 00:03:27,874
{\an8}♪ בואו ניכנס לאתיקה. כֵּן. ♪

96
00:03:27,916 --> 00:03:30,543
♪ תן לי לשמוע את
דיבור של דאנד מיפלין. ♪

97
00:03:30,585 --> 00:03:31,711
{\an8}♪ דיבור הגוף שלך. ♪

98
00:03:31,753 --> 00:03:34,005
{\an8}♪ תן לי לשמוע את הגוף שלך מדבר. ♪

99
00:03:34,047 --> 00:03:35,715
לְחַזֵר אַחֲרֵי. בְּסֵדֶר.

100
00:03:35,757 --> 00:03:39,844
וואו. זה ענק עבור הולי
כי יש משעשע

101
00:03:39,886 --> 00:03:43,306
פגישה היא הדרך של
הופכים לאהובים.

102
00:03:43,348 --> 00:03:46,518
המלצתי על שיר
פארודיה, קלאסית.

103
00:03:46,559 --> 00:03:49,270
מַצחִיק. אנשים אוהבים אותם.

104
00:03:49,312 --> 00:03:51,439
אממ, למה אתה עוזר לה?

105
00:03:51,481 --> 00:03:52,816
אתה אפילו לא יוצא.

106
00:03:52,857 --> 00:03:54,025
היא חברה שלי.

107
00:03:54,067 --> 00:03:57,696
ובסופו של דבר שלי
האסטרטגיה היא למיין

108
00:03:57,737 --> 00:04:01,700
של למזג את זה לתוך
מערכת יחסים

109
00:04:01,741 --> 00:04:02,659
בלי שהיא בכלל יודעת.

110
00:04:02,701 --> 00:04:03,535
(אנחה)

111
00:04:03,576 --> 00:04:04,911
לא.

112
00:04:04,953 --> 00:04:08,289
בסדר, בוא נוותר על זה
למיס הולי פלקס.

113
00:04:08,331 --> 00:04:10,375
(מחיאות כפיים קלות)

114
00:04:10,417 --> 00:04:11,209
תודה מיכאל.

115
00:04:12,502 --> 00:04:14,546
היום יהיה לנו א
סמינר אתיקה עסקית

116
00:04:14,587 --> 00:04:17,173
כי לאחרונה, בלי
להזכיר שמות כלשהם,

117
00:04:17,215 --> 00:04:19,801
היו כמה
התנהגות בלתי הולמת בתאגיד,

118
00:04:19,843 --> 00:04:22,220
ויש לנו מאוד
מדיניות אתיקה קפדנית

119
00:04:22,262 --> 00:04:24,097
והעובד הזה
פוטר.

120
00:04:24,139 --> 00:04:27,058
הו, קדימה. הוא ממש שם.

121
00:04:27,100 --> 00:04:28,601
הוא התקבל לעבודה.

122
00:04:28,643 --> 00:04:29,519
הו, תבדוק את זה.

123
00:04:29,561 --> 00:04:31,271
בחור שכיר.

124
00:04:31,312 --> 00:04:33,606
בסדר, פיל בחדר.

125
00:04:33,648 --> 00:04:35,025
בואו נדבר על זה.

126
00:04:35,066 --> 00:04:36,943
האם אני מתחרט על מה שעשיתי?

127
00:04:38,319 --> 00:04:40,321
כמובן שאני עושה זאת. למרות זאת
זו הייתה נסיעה מדהימה.

128
00:04:40,363 --> 00:04:41,906
ואני אתן לך דוגמה.

129
00:04:41,948 --> 00:04:44,117
מישהו ראה את עונה שש של הישרדות?

130
00:04:44,159 --> 00:04:46,077
מישהו מכיר את ג'ואנה בתוכנית?

131
00:04:46,119 --> 00:04:48,079
בעיר ניו יורק, I
התחבר עם בחורה,

132
00:04:48,121 --> 00:04:50,457
שנראה בדיוק ככה.

133
00:04:50,498 --> 00:04:53,168
לא ניתן להבחין, אז.

134
00:04:53,209 --> 00:04:55,170
אוקיי, כל הכבוד.

135
00:04:55,211 --> 00:04:56,046
נאום טוב, ריאן.

136
00:04:56,087 --> 00:04:57,339
אתה בחור טוב.

137
00:04:57,380 --> 00:04:59,174
בואו נתחיל לדון
אותם שאלונים

138
00:04:59,215 --> 00:05:01,092
שמילאת הבוקר.

139
00:05:01,134 --> 00:05:04,095
זה לא נכון לעשות אישי
שיחות בשעות העבודה.

140
00:05:04,137 --> 00:05:06,973
עכשיו, כמה מכם סימנו את זה
אתה מאוד מסכים,

141
00:05:07,015 --> 00:05:09,434
אבל באופן אידיאלי היית עושה זאת
נבחר, מסכים לחלוטין.

142
00:05:09,476 --> 00:05:12,395
לעזאזל, היה לי את זה,
אבל שיניתי את זה.

143
00:05:12,437 --> 00:05:14,981
זה בסדר. יש
אין תשובות נכונות או לא נכונות.

144
00:05:15,023 --> 00:05:17,817
הרגע אמרת שהוא
נתן תשובה שגויה.

145
00:05:17,859 --> 00:05:20,403
נָכוֹן. אבל אל תעשה
לחשוב על זה ככה.

146
00:05:20,445 --> 00:05:22,906
חשבתי מאוד
נשמע מסכים מאוד

147
00:05:22,947 --> 00:05:25,158
חזק יותר מאשר מסכים לחלוטין.

148
00:05:25,200 --> 00:05:27,660
תאגיד רוצה
להדגיש כי באופן אידיאלי,

149
00:05:27,702 --> 00:05:30,121
הייתם לגמרי
מסכים עם האמירה הזו.

150
00:05:30,163 --> 00:05:32,248
ובכן, אני חושב שאנחנו
כולם יכולים להסכים לגמרי

151
00:05:32,290 --> 00:05:35,627
שהולי היא לגמרי פנטסטית.

152
00:05:35,669 --> 00:05:36,670
תודה לך. בְּסֵדֶר.

153
00:05:37,671 --> 00:05:39,172
בְּסֵדֶר.

154
00:05:39,214 --> 00:05:40,965
למעשה, להוציא חצי
שעה במקרר המים,

155
00:05:41,007 --> 00:05:43,385
במהלך שעות העבודה, הוא
סוג של גניבה.

156
00:05:43,426 --> 00:05:44,260
מַה?

157
00:05:44,302 --> 00:05:45,679
כן, זה נקרא גניבת זמן

158
00:05:45,720 --> 00:05:48,139
וזה אותו דבר כמו לקחת
כסף מהחברה.

159
00:05:48,181 --> 00:05:50,475
האם לחברות יש
לעשות את הסמינר הזה?

160
00:05:50,517 --> 00:05:52,185
כי בפעם הקודמת
וואלאס היה כאן,

161
00:05:52,227 --> 00:05:54,646
הוא דיבר עם ג'ים בערך
45 דקות על המטס.

162
00:05:56,106 --> 00:05:57,565
תודה לך.

163
00:05:57,607 --> 00:05:59,567
מישהו יכול לחשוב על דוגמאות
של דברים שנגמרו

164
00:05:59,609 --> 00:06:01,111
הקו, בזבזני זמן.

165
00:06:01,152 --> 00:06:02,320
הפגישה הזו?

166
00:06:02,362 --> 00:06:04,698
- היי אוו.
- לא יכול להגדיר אותם ככה.

167
00:06:04,739 --> 00:06:07,325
למה זה בסדר למעשנים
לקחת הפסקות כל הזמן?

168
00:06:07,367 --> 00:06:09,869
אם אני רוצה לצאת החוצה ו
לבלות פעם בשעה,

169
00:06:09,911 --> 00:06:11,204
אז אני פשוט אתחיל לעשן.

170
00:06:11,246 --> 00:06:12,080
אני אעשה את זה. לא אכפת לי.

171
00:06:12,122 --> 00:06:13,248
אני אעשן איתך.

172
00:06:13,289 --> 00:06:14,833
קיבלתי שקית של
סיגרים בארנק שלי.

173
00:06:14,874 --> 00:06:17,460
גניבת ציוד משרדי זה
עוד תחום אתי גדול

174
00:06:17,502 --> 00:06:19,671
נראה שיש
קצת בלבול לגבי.

175
00:06:19,713 --> 00:06:21,464
זה תחום אתי גדול?

176
00:06:21,506 --> 00:06:23,341
תקשיב, אני אשמח
לנהל שיחה כנה

177
00:06:23,383 --> 00:06:25,343
עם ההנהלה בנושא אתיקה.

178
00:06:25,385 --> 00:06:27,762
למה לא ה
החברה מצליחה יותר?

179
00:06:27,804 --> 00:06:31,683
ממ. זה יכול להיות הפנקס של
פוסט-IT שלקחתי הביתה בשבוע שעבר.

180
00:06:33,184 --> 00:06:35,228
או שזה יכול להיות 12 מיליון דולר
בפיצויים דחויים

181
00:06:35,270 --> 00:06:37,689
ואופציות למניות הם
שילם למנכ"ל במשך שנה

182
00:06:37,731 --> 00:06:39,315
של ביצועים לא ברמה.

183
00:06:39,357 --> 00:06:41,359
אני בטוח שנכסה
שניהם בסמינר.

184
00:06:42,444 --> 00:06:44,029
בְּסֵדֶר. אפשר רגע?

185
00:06:44,070 --> 00:06:46,197
אני יכול לדבר איתך
לשנייה?

186
00:06:46,239 --> 00:06:47,949
הרבה דברים טובים. כֵּן.

187
00:06:47,991 --> 00:06:50,160
אתה מסתכל, אתה מסתכל,
- [דווייט] מייקל.

188
00:06:50,201 --> 00:06:51,703
פַנטַסטִי. כֵּן?

189
00:06:51,745 --> 00:06:53,872
מה עלינו לעבוד
בזמן שאתם מדברים?

190
00:06:53,913 --> 00:06:54,748
תעשה קצת, תעשה קצת עבודה.

191
00:06:56,124 --> 00:06:58,626
אנשים מצפים להרבה
מהמפגשים הללו.

192
00:06:58,668 --> 00:07:02,672
צחוק, פיתולים פתאומיים,
סופים מפתיעים.

193
00:07:02,714 --> 00:07:06,926
אתה צריך להיות רובין וויליאמס
ומ' לילה שימאלן.

194
00:07:06,968 --> 00:07:08,595
אתה צריך להיות רובין שימאלן.

195
00:07:08,636 --> 00:07:10,347
טוב, אני פשוט חייב
לעבור דרך הקלסר

196
00:07:10,388 --> 00:07:11,931
אתה פשוט, אתה
סוג של לאבד אותם.

197
00:07:11,973 --> 00:07:13,516
אני?

198
00:07:13,558 --> 00:07:16,019
כֵּן. אל תחשוב על
הימורים. זה יפחיד אותך.

199
00:07:16,061 --> 00:07:17,354
בְּסֵדֶר.

200
00:07:17,395 --> 00:07:19,647
ובכן, מייקל עושה
נקודה ממש טובה.

201
00:07:19,689 --> 00:07:22,484
אז בואו פשוט נפתח
זה עולה קצת.

202
00:07:22,525 --> 00:07:26,321
תגיד שקוראים לי לורן
והנה אני עושה קניות

203
00:07:26,363 --> 00:07:29,199
בסופרמרקט ו
אני גונב עיפרון.

204
00:07:29,240 --> 00:07:30,575
זה לא נכון.

205
00:07:30,617 --> 00:07:31,409
(שיעול)

206
00:07:31,451 --> 00:07:32,285
לורן

207
00:07:32,327 --> 00:07:33,745
מספיק עם העפרונות.

208
00:07:33,787 --> 00:07:36,039
לא, אני חייב ללכת
עפרונות וציוד משרדי.

209
00:07:36,081 --> 00:07:37,290
זה חלק מהעניין האתי.

210
00:07:37,332 --> 00:07:39,292
זו לא אתיקה.

211
00:07:39,334 --> 00:07:41,753
אתיקה זה דיון אמיתי
של תפיסות מתחרות

212
00:07:41,795 --> 00:07:43,254
של הטובים.

213
00:07:43,296 --> 00:07:45,799
זה רק התאגיד
חוקים נגד גניבה מחנויות.

214
00:07:45,840 --> 00:07:47,592
[אנדי] אני אוריד א
פצצת אתיקה עליך.

215
00:07:47,634 --> 00:07:51,096
האם תגנוב לחם
להאכיל את המשפחה שלך?

216
00:07:51,137 --> 00:07:52,013
בּוּם!

217
00:07:52,055 --> 00:07:53,390
בְּדִיוּק. אנדי.

218
00:07:53,431 --> 00:07:55,308
כֵּן. לקחתי
מבוא לפילוסופיה.

219
00:07:55,350 --> 00:07:56,851
פַּעֲמַיִם. לא עניין גדול.

220
00:07:56,893 --> 00:07:59,437
זו שאלת טריק.
הלחם מורעל.

221
00:07:59,479 --> 00:08:01,314
גַם. זו לא המשפחה האמיתית שלך.

222
00:08:01,356 --> 00:08:04,192
זרקו אותך
זכר חזק וחכם יותר.

223
00:08:04,234 --> 00:08:06,486
לא, זה לא עובד ככה.

224
00:08:07,987 --> 00:08:11,157
לא הייתי גונב את הלחם.

225
00:08:11,199 --> 00:08:14,536
ולא הייתי נותן
המשפחה שלי רעבה.

226
00:08:14,577 --> 00:08:17,622
בְּסֵדֶר. אבל מה אם אתה
לא היה לך כסף?

227
00:08:17,664 --> 00:08:19,791
ובכן, הייתי עושה זאת

228
00:08:20,834 --> 00:08:23,128
תמצא עבודה או שאהיה הבעלים של חווה.

229
00:08:23,169 --> 00:08:24,838
בְּסֵדֶר. אתה מפוטר.

230
00:08:24,879 --> 00:08:27,966
יש בצורת,
ארבה, כל העניין.

231
00:08:28,008 --> 00:08:29,342
החווה מפסידה כסף.

232
00:08:29,384 --> 00:08:32,303
בְּסֵדֶר. ואז הייתי עושה זאת
לגנוב קצת לחם,

233
00:08:32,345 --> 00:08:33,888
אלא בדיוק כמו קצוות.

234
00:08:33,930 --> 00:08:38,268
אבל מה אם זה אומר את
האם משפחתו של האופה תהיה רעבה?

235
00:08:38,309 --> 00:08:40,437
לא אופה
יש לחם גיבוי?

236
00:08:40,478 --> 00:08:42,188
זה היה הגיבוי שלו
לחם, גנבת.

237
00:08:42,230 --> 00:08:44,232
לא ידעתי שאני
גונב את לחם הגיבוי שלו.

238
00:08:44,274 --> 00:08:45,483
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

239
00:08:46,735 --> 00:08:48,069
בְּסֵדֶר. תפסת אותי.

240
00:08:48,111 --> 00:08:49,487
אני לא...

241
00:08:49,529 --> 00:08:52,198
זה היה כיף. זה היה
כיף לחשוב עליו.

242
00:08:52,240 --> 00:08:54,659
וואו. האם יש לך עוד
דגדוג מוח בשבילנו?

243
00:08:54,701 --> 00:08:57,996
לא, זה היה כיף, אבל
אנחנו צריכים לחזור לעניינים.

244
00:08:58,038 --> 00:08:58,830
רגע, היי מייקל.

245
00:08:58,872 --> 00:08:59,998
אתה רואה את הקיר הזה?

246
00:09:00,040 --> 00:09:00,832
כן.
- בסדר.

247
00:09:00,874 --> 00:09:02,334
עכשיו הבט ממנו.

248
00:09:02,375 --> 00:09:04,336
אתה לא יודע אם
הקיר עדיין שם.

249
00:09:04,377 --> 00:09:05,587
למה אתה מתכוון? של
כמובן שזה עדיין שם.

250
00:09:05,628 --> 00:09:06,963
ובכן, אתה לא יודע את זה

251
00:09:07,005 --> 00:09:07,756
כי אתה
לא מסתכל על זה.

252
00:09:07,797 --> 00:09:09,007
מה אם זה ייעלם?

253
00:09:09,049 --> 00:09:10,342
לאן זה יגיע?

254
00:09:10,383 --> 00:09:12,010
ובכן, זהו
לא, אני לא יודע.

255
00:09:12,052 --> 00:09:13,720
אני יודע לאן הולך החומה.

256
00:09:13,762 --> 00:09:15,638
בסדר, אז אתה אומר

257
00:09:15,680 --> 00:09:17,307
שאם אני לא
מסתכל על הקיר,

258
00:09:17,349 --> 00:09:18,516
איך אני יודע שזה שם?

259
00:09:18,558 --> 00:09:19,184
כֵּן.

260
00:09:19,225 --> 00:09:20,226
קַל.

261
00:09:22,896 --> 00:09:24,022
אה.

262
00:09:24,064 --> 00:09:25,357
אה, בסדר.

263
00:09:25,398 --> 00:09:29,694
איך הקיר יודע
כשאני מסתכל על זה?

264
00:09:29,736 --> 00:09:31,821
בְּסֵדֶר. אני חושב שכן
הרחיק מדי מהנושא.

265
00:09:31,863 --> 00:09:35,158
איך אנחנו יודעים את זה
אנחנו לא על הנושא

266
00:09:35,200 --> 00:09:37,452
לשיחה אחרת?

267
00:09:37,494 --> 00:09:40,580
כי זה כן
לא בקלסר.

268
00:09:40,622 --> 00:09:41,956
כּוֹרֵך?

269
00:09:41,998 --> 00:09:44,209
אני לא רואה קלסר. אני
לא מסתכל על הקלסר.

270
00:09:44,250 --> 00:09:46,711
איך אני יודע שהקלסר קיים?

271
00:09:46,753 --> 00:09:48,046
כּוֹרֵך?

272
00:09:48,088 --> 00:09:48,963
בקושי הכרתי אותה.

273
00:09:49,005 --> 00:09:49,881
(מצחקק)

274
00:09:49,923 --> 00:09:52,550
אז וואו, עדיין שם.

275
00:09:52,592 --> 00:09:55,929
לצערי שלי
קלסר עדיין קיים.

276
00:09:55,970 --> 00:09:58,807
אז למה לא כמה
אתה שומר עין על הקירות

277
00:09:58,848 --> 00:10:01,393
וכל השאר נרצה
להמשיך את הדיון.

278
00:10:01,434 --> 00:10:03,269
טוב מאוד. סטנלי,
אתה לוקח את הקיר המערבי,

279
00:10:03,311 --> 00:10:04,896
קריד, המזרח, אני
לקחת את התקרה.

280
00:10:04,938 --> 00:10:06,231
בְּסֵדֶר. תודה דווייט.

281
00:10:06,272 --> 00:10:07,857
אבל אנחנו צריכים לקבל
חזרה לעסקים.

282
00:10:07,899 --> 00:10:11,069
האם מישהו מכם אי פעם
התמודד עם דילמות אתיות כלשהן

283
00:10:11,111 --> 00:10:12,028
במקום העבודה?

284
00:10:13,530 --> 00:10:14,781
[מייקל] מישהו?

285
00:10:14,823 --> 00:10:17,075
זו הזדמנות עבורך
להגיד משהו בלי

286
00:10:17,117 --> 00:10:18,326
כל השלכה.

287
00:10:18,368 --> 00:10:20,745
סטנלי ואוסקר, קדימה.

288
00:10:20,787 --> 00:10:21,955
לַעֲבוֹר.

289
00:10:21,996 --> 00:10:23,707
אני אלך ראשון.

290
00:10:23,748 --> 00:10:27,168
כשגיליתי את יוטיוב,
לא עבדתי חמישה ימים.

291
00:10:27,210 --> 00:10:29,546
לא עשיתי כלום.

292
00:10:29,587 --> 00:10:32,257
צפיתי ב-Cookie Monster
שר גשם שוקולד

293
00:10:32,298 --> 00:10:34,092
בערך אלף פעמים.

294
00:10:34,134 --> 00:10:35,844
מה הייתה הדילמה?

295
00:10:35,885 --> 00:10:37,762
להגיד לך או לא.

296
00:10:37,804 --> 00:10:40,765
ואני שמח שעשיתי זאת. אני
להרגיש מאוד מאוד טוב.

297
00:10:40,807 --> 00:10:42,267
וקתרטית.

298
00:10:42,308 --> 00:10:44,728
אני מבטיח לך שכן
לא יסתבך בצרות.

299
00:10:44,769 --> 00:10:47,230
אתה יכול להגיד כל דבר
אתה רוצה עם סך הכל

300
00:10:47,272 --> 00:10:48,356
וחסינות מוחלטת.

301
00:10:48,398 --> 00:10:49,399
הו לא, לא.

302
00:10:49,441 --> 00:10:51,776
כֵּן. קדימה. מִישֶׁהוּ.

303
00:10:51,818 --> 00:10:53,236
תן לזה לעוף.

304
00:10:53,278 --> 00:10:55,655
בְּסֵדֶר. פעם אחת, פעם ב
בעוד, אני אקח ארוחת צהריים ארוכה.

305
00:10:55,697 --> 00:10:56,740
סיאסטה.

306
00:10:56,781 --> 00:10:58,783
גנב זמן, זמן
גנב, פטר אותו!

307
00:10:58,825 --> 00:10:59,993
דווייט.

308
00:11:00,035 --> 00:11:02,620
באמת מעולם לא,
נגנב כל זמן חברה?

309
00:11:02,662 --> 00:11:03,496
לְעוֹלָם לֹא.

310
00:11:03,538 --> 00:11:06,041
אתה גנב של שמחה.

311
00:11:06,082 --> 00:11:08,585
מעולם לא פספסתי א
יום בגלל מחלה.

312
00:11:08,626 --> 00:11:11,838
חליתי בשפעת מעיים,

313
00:11:11,880 --> 00:11:14,299
גרדת, כינים,

314
00:11:14,341 --> 00:11:18,345
עין ורודה, מונו, האבעבועות.

315
00:11:18,386 --> 00:11:19,971
אני עדיין נכנס.

316
00:11:20,013 --> 00:11:21,514
מישהו אחר? כֵּן.

317
00:11:21,556 --> 00:11:24,309
לפעמים אני מוריד פיראטי
מוזיקה למחשב העבודה שלי.

318
00:11:24,351 --> 00:11:26,561
למי לא? טוֹב. טוֹב.

319
00:11:26,603 --> 00:11:27,562
- מה עוד?
- לא, אני, הייתי רוצה

320
00:11:27,604 --> 00:11:29,105
לשמוע עוד על זה.

321
00:11:29,147 --> 00:11:31,941
ובכן, תזכור מתי אנדי
אכל בראנץ' האירוסין שלו?

322
00:11:31,983 --> 00:11:34,569
כמה מאיתנו התכנסנו
להמציא תירוצים

323
00:11:34,611 --> 00:11:35,987
למה לא הצלחנו להגיע.

324
00:11:37,113 --> 00:11:39,157
מַה? מי עוד, פיליס?

325
00:11:39,199 --> 00:11:40,408
אני לא רוצה להגיד.

326
00:11:40,450 --> 00:11:42,619
כן, כי אף אחד לא בא.

327
00:11:42,660 --> 00:11:44,704
וזרקתי מעדנייה
מגש בבריכה.

328
00:11:45,872 --> 00:11:48,750
דיווחתי פעם
אוסקר ל-INS.

329
00:11:48,792 --> 00:11:51,002
מסתבר שהוא נקי,
אבל אני שמח שעשיתי את זה.

330
00:11:52,379 --> 00:11:54,881
ובכן, בואו נמשיך
המסיבה הזו ממשיכה הלאה.

331
00:11:54,923 --> 00:11:57,175
עשיתי כמה דברים
אני לא גאה.

332
00:11:57,217 --> 00:11:59,928
התחייב כמה
זוועות בווייטנאם.

333
00:11:59,969 --> 00:12:02,722
לפני שנתיים,
Princess Cruise Lines.

334
00:12:03,473 --> 00:12:04,808
ריאן.

335
00:12:04,849 --> 00:12:06,351
אה, למה אתה מתכוון?
מלבד מעילה?

336
00:12:06,393 --> 00:12:09,020
הונאה, ג'ים, הונאה.
- הונאה.

337
00:12:09,062 --> 00:12:11,523
בַּטוּחַ. שנה שעברה, אתם
הרכיבו אותי ממש קשה

338
00:12:11,564 --> 00:12:13,650
עבור אתר האינטרנט, ואני
פשוט קילפתי את ה-Z3 שלי,

339
00:12:13,692 --> 00:12:16,069
ודפקתי במראה
מהמכונית של מישהו.

340
00:12:16,111 --> 00:12:17,195
מעולם לא אמרתי דבר.

341
00:12:17,237 --> 00:12:19,197
רגע, מה?

342
00:12:19,239 --> 00:12:20,490
אני אלך.

343
00:12:20,532 --> 00:12:22,325
האם אי פעם
פגש את ברוס מאיירס,

344
00:12:22,367 --> 00:12:24,285
נציג סקרנטון של האמרמיל?

345
00:12:24,327 --> 00:12:25,370
ברוווווווווווס.

346
00:12:25,412 --> 00:12:26,871
ובכן, בשש השנים האחרונות,

347
00:12:26,913 --> 00:12:29,749
שכבתי איתו,
בתמורה להנחות,

348
00:12:29,791 --> 00:12:33,253
על האספקה שלנו ואאוטבק
שוברי מתנה של מסעדת סטייקים.

349
00:12:33,294 --> 00:12:34,421
קוּפָּה.

350
00:12:34,462 --> 00:12:36,464
(צוחק)

351
00:12:36,506 --> 00:12:39,884
מרדית'. זה רציני.

352
00:12:39,926 --> 00:12:42,679
כלומר, לא רק זה
ניגוד עניינים,

353
00:12:42,721 --> 00:12:45,098
אבל יש גם
החלפת סחורות.

354
00:12:45,140 --> 00:12:46,933
החלפת סטייק.

355
00:12:46,975 --> 00:12:48,643
האם אי פעם היה לך
סטייק סינטה, מותק?

356
00:12:48,685 --> 00:12:51,855
זה מטורף.
זה דיבור מטורף.

357
00:12:51,896 --> 00:12:56,901
מרדית', המארידה,
לשכב עם ספקים.

358
00:12:57,444 --> 00:12:58,069
(צחוק)

359
00:12:58,111 --> 00:12:59,404
וואו וואו

360
00:12:59,446 --> 00:13:01,156
וואו. באיזו שעה קיבלנו?

361
00:13:01,197 --> 00:13:04,576
אתה יודע מה? זה טוב
מקום לסיים את זה, ממש שם.

362
00:13:04,617 --> 00:13:07,746
זה לדעתי היה א
סמינר אתיקה נהדר.

363
00:13:07,787 --> 00:13:11,082
היא נתנה לנו הרבה
דברים נפלאים לחשוב עליהם.

364
00:13:11,124 --> 00:13:13,877
יָמִינָה. מה לא בסדר?

365
00:13:13,918 --> 00:13:16,546
מי יגיד,
באמת, בסופו של דבר.

366
00:13:16,588 --> 00:13:19,341
זאת אומרת, כי
זה לא ניתן לדעת,

367
00:13:19,382 --> 00:13:20,925
אבל בואו ניתן לה
מחיאות כפיים.

368
00:13:20,967 --> 00:13:21,676
(מחיאות כפיים)

369
00:13:21,718 --> 00:13:23,136
הולי כולם. הולי.

370
00:13:23,178 --> 00:13:23,970
תחזור לעבודה.

371
00:13:25,972 --> 00:13:27,390
עבודה נהדרת.

372
00:13:27,432 --> 00:13:30,435
אני באמת מתרשם כי אה,

373
00:13:30,477 --> 00:13:31,561
באמת שלפת את זה.

374
00:13:31,603 --> 00:13:33,271
מפגש קלאסי קלאסי.

375
00:13:33,313 --> 00:13:34,773
אנחנו צריכים לחגוג.

376
00:13:34,814 --> 00:13:37,233
מייקל, יש כמה
בעיות רציניות עם מרדית.

377
00:13:37,275 --> 00:13:38,485
אה

378
00:13:38,526 --> 00:13:39,527
אני מתכוון לכולכם
עשו דברים.

379
00:13:39,569 --> 00:13:40,987
לא הייתי עושה בעצמי,

380
00:13:41,029 --> 00:13:43,323
אלא מעשיה של מרדית
ממש מעבר לגבול.

381
00:13:43,365 --> 00:13:45,784
כֵּן. מה אתה הולך לעשות?

382
00:13:52,957 --> 00:13:54,542
כשאתה קורץ בסוף,
זה אומר משהו?

383
00:13:54,584 --> 00:13:56,169
מממ הממ. זה אומר שהוא מטומטם.

384
00:13:57,003 --> 00:13:58,213
אה. אז איך אני כותב בחזרה?

385
00:13:58,254 --> 00:13:59,673
אתה יודע, מראה לו
שאני גם מטומטם?

386
00:13:59,714 --> 00:14:00,674
אה, הוא יודע.

387
00:14:01,758 --> 00:14:03,009
אל תשאל אותי.

388
00:14:03,051 --> 00:14:04,719
אני אפילו לא יודע
מה אני עושה כאן.

389
00:14:04,761 --> 00:14:06,304
אני כמו הרבה יותר מבוגר
מאשר אתם.

390
00:14:07,931 --> 00:14:11,601
אני מתכוון כאילו יש לי ארוס,
והייתה לי כמו תוכנית 10 שנים,

391
00:14:11,643 --> 00:14:14,562
והלייק הוא גרפי
לעצב אפילו אמנות?

392
00:14:14,604 --> 00:14:16,314
בשלב הזה, חשבתי
שאהיה נשוי

393
00:14:16,356 --> 00:14:17,899
ומנהלת חברת אמנות משלי.

394
00:14:21,778 --> 00:14:24,656
אבל, אממ, הייתי פשוט
שים כמו LOL גדול,

395
00:14:24,698 --> 00:14:26,241
LOL קטן, פנים קורצות.

396
00:14:26,282 --> 00:14:27,367
הא? בְּסֵדֶר.

397
00:14:30,286 --> 00:14:32,914
אז לגבי הספק,

398
00:14:32,956 --> 00:14:36,251
כמה בערך
היו קשרים?

399
00:14:36,292 --> 00:14:37,627
אנשי קשר? אתה מתכוון למפגשים?

400
00:14:37,669 --> 00:14:39,462
אני לא יודע.

401
00:14:39,504 --> 00:14:41,381
פעם בחודש במשך שש שנים.

402
00:14:41,423 --> 00:14:42,674
משהו כזה.

403
00:14:42,716 --> 00:14:45,260
מרדית, למה לא
אתה אומר להולי שזה לא

404
00:14:45,301 --> 00:14:46,594
מה היא חושבת.

405
00:14:46,636 --> 00:14:48,763
שום דבר לא מוסרי לא קרה.

406
00:14:48,805 --> 00:14:52,892
וזה אתה פשוט
אוהב לישון בסביבה.

407
00:14:52,934 --> 00:14:54,352
האם אני בבעיה
כאן או משהו?

408
00:14:54,394 --> 00:14:55,437
לא, לא.

409
00:14:55,478 --> 00:14:57,439
זה רק פורמליות מטופשת.

410
00:14:57,480 --> 00:14:59,858
לא, זה לא עניין פורמלי.

411
00:14:59,899 --> 00:15:02,360
עכשיו היו אלה, אממ,

412
00:15:02,402 --> 00:15:03,570
מפגשים,

413
00:15:03,611 --> 00:15:05,321
רק אישי,

414
00:15:05,363 --> 00:15:06,656
לא קשור לעסקים?

415
00:15:06,698 --> 00:15:08,450
לא, לא הייתי צריך
עשה את זה אם זה לא היה

416
00:15:08,491 --> 00:15:09,951
עבור נייר ההנחה.

417
00:15:09,993 --> 00:15:11,703
אין הרבה
פרי בנולים האלה.

418
00:15:11,745 --> 00:15:13,121
למען אהבת אלוהים,
אנחנו מנסים לעזור לך.

419
00:15:13,163 --> 00:15:14,414
תיק טיפש שכמותך.

420
00:15:15,498 --> 00:15:17,083
מה שאני לא מבין זה

421
00:15:18,209 --> 00:15:20,295
למה קופוני הסטייק?

422
00:15:20,337 --> 00:15:23,590
זאת אומרת אם כבר היית
מקבלים את הנייר המוזל?

423
00:15:23,631 --> 00:15:25,091
ובכן, זה מצחיק.

424
00:15:25,133 --> 00:15:28,887
אולי זה עניין של בנות,
אבל אחרי שעשינו את זה,

425
00:15:28,928 --> 00:15:31,306
מתי הוא היה נותן לי
הקופונים האלה,

426
00:15:31,348 --> 00:15:33,183
פשוט הרגשתי טוב עם עצמי.

427
00:15:38,271 --> 00:15:39,773
ומה קורה כאן.

428
00:15:39,814 --> 00:15:41,149
חשבתי שיש לי חסינות.

429
00:15:41,191 --> 00:15:43,360
ובכן למרבה הצער
חסינות או ישות כלשהי

430
00:15:43,401 --> 00:15:46,363
מחוץ לרשומה לא
באמת קיימים במקום העבודה.

431
00:15:46,404 --> 00:15:47,947
כלומר, מעולם לא שמעתי על
כל מי ששמר על עבודתו

432
00:15:47,989 --> 00:15:49,991
אחרי משהו כזה.

433
00:15:50,033 --> 00:15:52,369
ובכן, אני לא פורש.

434
00:15:57,165 --> 00:16:02,170
היי גבר, דפקת את
מראה מהמכונית שלי.

435
00:16:03,004 --> 00:16:04,714
כֵּן. זה לא מבולגן?

436
00:16:04,756 --> 00:16:06,007
כֵּן.

437
00:16:06,049 --> 00:16:07,801
הבחור הזה עשה הרבה
דברים שאני לא גאה בהם.

438
00:16:09,344 --> 00:16:15,100
לַחֲכוֹת. כשאתה אומר, "זה
בחור", אתה מתכוון אליך?

439
00:16:15,141 --> 00:16:16,810
אני מתכוון לבחור שהייתי פעם.

440
00:16:18,186 --> 00:16:21,189
אני ריאן 2.0 ואם זה
גורם לך להרגיש טוב יותר,

441
00:16:21,231 --> 00:16:23,942
הבחור הזה עשה הרבה
פישל גם לי דברים.

442
00:16:23,983 --> 00:16:27,946
לא. אתה מתכוון שעשית א
הרבה דברים מבולגנים לך...

443
00:16:27,987 --> 00:16:29,406
תראה, אני מרגיש אותך.
- ...גם.

444
00:16:29,447 --> 00:16:32,325
בְּסֵדֶר. הבחור הזה לקח לא
אחריות למעשיו.

445
00:16:33,410 --> 00:16:35,912
אבל האם, האם אתה
הולך לשלם עבור המראה שלי?

446
00:16:35,954 --> 00:16:38,373
אם אני צריך לענות על
כל מה שהבחור עשה,

447
00:16:40,291 --> 00:16:41,292
אני לעולם לא אמשיך הלאה.

448
00:16:42,585 --> 00:16:44,379
זה היה בערך 200 דולר.

449
00:16:44,421 --> 00:16:46,840
לעולם לא נקבל
מה שאנחנו צריכים מהבחור הזה.

450
00:16:51,344 --> 00:16:52,679
מה אנחנו הולכים לעשות?

451
00:16:52,721 --> 00:16:53,680
על מה?

452
00:16:53,722 --> 00:16:55,223
הולי?

453
00:16:55,265 --> 00:16:58,476
היא בדרך המלחמה. היא
יורה על כל העבודות שלנו.

454
00:16:58,518 --> 00:17:00,103
יש לכם
יש עליה לכלוך?

455
00:17:01,396 --> 00:17:03,398
לפעמים הגרביים שלה
לרוץ בהם.

456
00:17:03,440 --> 00:17:05,525
אין משהו, אני יכול
לסחוט אותה איתה.

457
00:17:06,818 --> 00:17:09,612
מממ, פעם אחת, אמרתי
בוקר טוב לה

458
00:17:09,654 --> 00:17:11,406
והיא לא אמרה את זה בחזרה.

459
00:17:12,991 --> 00:17:15,285
סטנלי. האם היא לא אמרה א
חבורה של דברים גזעניים לך?

460
00:17:15,326 --> 00:17:16,995
לא, זה היית אתה.

461
00:17:17,037 --> 00:17:19,414
אפילו לא היית בחדר.

462
00:17:19,456 --> 00:17:20,290
תודה על כלום

463
00:17:31,426 --> 00:17:32,218
הממ

464
00:17:33,762 --> 00:17:35,472
פיהוק, ארבע שניות.

465
00:17:37,390 --> 00:17:38,808
מה אתה עושה?

466
00:17:38,850 --> 00:17:39,934
אה, אמרת את זה
אתה לא עושה כלום

467
00:17:39,976 --> 00:17:40,894
אישי בזמן העבודה.

468
00:17:40,935 --> 00:17:42,228
אז, אני רק מוודא.

469
00:17:43,480 --> 00:17:44,731
אה, חכה רגע.

470
00:17:44,773 --> 00:17:46,274
אז אתה הולך לתזמן
אותי בכל פעם שאני מפהק?

471
00:17:46,316 --> 00:17:47,776
זה אבסורד.

472
00:17:47,817 --> 00:17:49,361
בֶּאֱמֶת?

473
00:17:49,402 --> 00:17:51,696
אה, הנה תראה, קוף יודע
כיצד להשתמש בשעון עצר.

474
00:17:51,738 --> 00:17:53,365
כולם הוא טי-

475
00:17:57,494 --> 00:17:59,037
(טיימר מצפצף)

476
00:17:59,079 --> 00:18:00,622
שיחה אישית.

477
00:18:00,663 --> 00:18:02,123
17 שניות.

478
00:18:02,165 --> 00:18:03,083
אין מצב לזה
(טיימר מצפצף)

479
00:18:03,124 --> 00:18:03,917
זה היה

480
00:18:03,958 --> 00:18:05,460
(טיימר מצפצף שוב)

481
00:18:05,502 --> 00:18:06,378
שנייה אחת.

482
00:18:10,090 --> 00:18:13,885
ובכן, הולי-לואה.

483
00:18:13,927 --> 00:18:14,886
זה נס,

484
00:18:14,928 --> 00:18:16,304
אתה ליד השולחן שלך.

485
00:18:16,346 --> 00:18:18,473
זה מי-גזעני

486
00:18:19,015 --> 00:18:21,935
וואו הו, מגיע.
אתה תגיע לשם.

487
00:18:21,976 --> 00:18:24,312
בכל מקרה, נתתי
זה איזו מחשבה

488
00:18:24,354 --> 00:18:29,359
ואין סיבה לכך
שניים מושכים, נראים טוב,

489
00:18:30,026 --> 00:18:32,278
אינטליגנטי, מצחיק,

490
00:18:32,320 --> 00:18:35,281
אנשים מושכים,
לא יכול, אתה יודע,

491
00:18:35,323 --> 00:18:37,784
פשוט שב ותעבוד על זה
כל העניין של מרדית'.

492
00:18:37,826 --> 00:18:39,369
נשמע טוב.

493
00:18:39,411 --> 00:18:41,037
טוֹב.

494
00:18:41,079 --> 00:18:42,831
האם אכפת לך
לשבור את זה בארוחת צהריים?

495
00:18:42,872 --> 00:18:45,250
אה, כבר קניתי את זה.

496
00:18:45,291 --> 00:18:47,168
הו לא, לא, לא.

497
00:18:47,210 --> 00:18:51,047
האוכל שלך לא
טוב כאן, גברתי.

498
00:18:52,298 --> 00:18:53,091
מִצטַעֵר.

499
00:18:53,967 --> 00:18:55,844
אתה יודע מה? בואו נצא.

500
00:18:55,885 --> 00:18:58,013
הפינוק של דאנדר מיפלין.

501
00:18:58,054 --> 00:19:01,433
אממ, בעצם,
אתה לא לקוח,

502
00:19:01,474 --> 00:19:03,643
אז פשוט נחלק את זה?

503
00:19:05,228 --> 00:19:06,062
אֶתִי.

504
00:19:07,439 --> 00:19:10,358
לא, זה לא
תאריך רשמי.

505
00:19:10,400 --> 00:19:13,987
כשזה תאריך רשמי,
היא תהיה מודעת לכך.

506
00:19:14,029 --> 00:19:15,530
יהיה ורד.

507
00:19:16,573 --> 00:19:19,659
יהיו מוזיקה וריקודים,

508
00:19:21,411 --> 00:19:22,037
בקבוק אדום,

509
00:19:22,078 --> 00:19:23,580
בקבוק לבן,

510
00:19:24,664 --> 00:19:27,000
בקבוק מים, יש לי
לשתות יותר מים.

511
00:19:28,209 --> 00:19:32,130
כמה לחשו
שיחה, קצת צחקוק,

512
00:19:33,757 --> 00:19:35,467
הממ, יין קטן.

513
00:19:37,135 --> 00:19:38,553
אנחנו חוזרים למקום שלה.

514
00:19:39,929 --> 00:19:41,598
אני אדלג קדימה ל
להגן על כבודה,

515
00:19:42,682 --> 00:19:46,227
אבל אנחנו עושים אהבה הארדקור.

516
00:19:47,312 --> 00:19:49,773
ואז אנחנו נופלים
ישנה על הלנאי שלה,

517
00:19:49,814 --> 00:19:51,274
לצלילי הירח המלא.

518
00:19:53,735 --> 00:19:57,572
ואז שוקולד
לביבות צ'יפס.

519
00:19:59,741 --> 00:20:02,160
(מכונית חולפת ליד)

520
00:20:02,202 --> 00:20:03,745
האם אתה מוכן להזמין?

521
00:20:03,787 --> 00:20:04,954
כן אנחנו.

522
00:20:04,996 --> 00:20:08,375
היינו רוצים להתחיל
עם החמין

523
00:20:08,416 --> 00:20:13,380
ואז נעבור ל
חג הלובסטר לשניים.

524
00:20:14,673 --> 00:20:17,676
והאם יש לך בית אדום?

525
00:20:17,717 --> 00:20:18,885
כֵּן.

526
00:20:18,927 --> 00:20:20,929
ניקח בקבוק מזה.

527
00:20:20,970 --> 00:20:23,306
האוס עושה אדום נהדר.

528
00:20:23,348 --> 00:20:24,849
עוד משהו בשבילך מתגעגע?

529
00:20:24,891 --> 00:20:26,351
אה, אני פשוט
יש את סלט השף

530
00:20:26,393 --> 00:20:28,478
ואין לבוש ו
תה קר, בבקשה.

531
00:20:30,563 --> 00:20:33,483
אז אתה עדיין רוצה
שני הלובסטרים האלה?

532
00:20:33,525 --> 00:20:34,818
כֵּן. כֵּן.

533
00:20:34,859 --> 00:20:35,735
בְּסֵדֶר.

534
00:20:35,777 --> 00:20:36,945
כן, אני כן.

535
00:20:36,986 --> 00:20:37,987
אני אהיה צודק
בחזרה עם המשקאות שלך.

536
00:20:38,029 --> 00:20:39,280
תודה לך.

537
00:20:39,322 --> 00:20:41,533
אז עברתי
מדיניות תאגידית.

538
00:20:41,574 --> 00:20:43,159
מה אתה חושב?

539
00:20:43,201 --> 00:20:44,744
מה אתה חושב על המקום הזה?

540
00:20:44,786 --> 00:20:45,620
הו, זה מאוד נחמד.

541
00:20:45,662 --> 00:20:46,621
נכון?

542
00:20:46,663 --> 00:20:47,956
מממ

543
00:20:47,997 --> 00:20:49,833
כן, זה סוג של
רומנטי עסקי.

544
00:20:49,874 --> 00:20:50,959
אז אתה מדה מוין?

545
00:20:51,001 --> 00:20:51,960
מממ.

546
00:20:52,002 --> 00:20:54,587
וואו. זה נשמע כל כך חם.

547
00:20:55,547 --> 00:20:56,381
בקיץ.

548
00:20:56,423 --> 00:20:57,632
(צחוק)

549
00:20:57,674 --> 00:20:58,967
גם כאן.

550
00:20:59,009 --> 00:21:00,635
אתה יודע מה שלי
העונה האהובה היא?

551
00:21:00,677 --> 00:21:02,429
אולי כדאי שנדבר
קודם כל על מרדית.

552
00:21:02,470 --> 00:21:04,681
כֵּן. קבל את המשעמם
דברים מחוץ לדרך.

553
00:21:04,723 --> 00:21:07,934
סתיו היה מה שהתכוונתי לומר.
כשהעלים מתחלפים.

554
00:21:07,976 --> 00:21:09,519
זה פשוט, אני, אני חושב שכן

555
00:21:09,561 --> 00:21:12,856
המהורהר ביותר
של עונות.

556
00:21:12,897 --> 00:21:14,733
אוקיי, אז עברתי על זה

557
00:21:14,774 --> 00:21:15,900
וחשבתי על זה,

558
00:21:15,942 --> 00:21:17,819
ואני פשוט לא
חושב שיש דרך כלשהי

559
00:21:17,861 --> 00:21:19,654
אני יכול לכתוב דו"ח
שזה לא נגמר

560
00:21:19,696 --> 00:21:21,698
עם הפסקתה.

561
00:21:21,740 --> 00:21:23,491
וואו. לסיים אותה.

562
00:21:24,659 --> 00:21:26,077
שליחות קטלנית

563
00:21:26,119 --> 00:21:27,328
אני מהעתיד.

564
00:21:30,540 --> 00:21:32,292
היי אנדי?

565
00:21:32,334 --> 00:21:33,626
יו.

566
00:21:33,668 --> 00:21:34,836
בכל מקרה, אתה
ראה Battlestar Galactica

567
00:21:34,878 --> 00:21:36,129
אתמול בלילה?

568
00:21:36,171 --> 00:21:38,298
לא, לא עשיתי זאת.
האם זה טוב?

569
00:21:38,340 --> 00:21:40,425
בעצם לא. זה
היה באמת כל כך, כל כך.

570
00:21:40,467 --> 00:21:41,259
בְּסֵדֶר.

571
00:21:43,261 --> 00:21:45,180
כלומר, אני אוהב את כל
מפלצות מטורפות וכאלה.

572
00:21:45,221 --> 00:21:49,601
אתה יודע, כמו קלינגונים ו
ווקי, וכל זה אבל,

573
00:21:51,519 --> 00:21:54,230
סליחה, היה משהו
רצית להוסיף, דווייט?

574
00:21:56,816 --> 00:21:59,569
האם זה משהו כמו ה
Battlestar Galactica המקורי?

575
00:21:59,611 --> 00:22:00,945
אתה יודע מה מוזר?

576
00:22:00,987 --> 00:22:03,448
זה למעשה א
shot, עבור צילום מחודש.

577
00:22:03,490 --> 00:22:04,491
בֶּאֱמֶת?

578
00:22:04,532 --> 00:22:06,076
(מתקמט נייר)

579
00:22:06,117 --> 00:22:08,036
הא? זה מגניב.

580
00:22:08,078 --> 00:22:09,537
הסיפור קצת תפל.

581
00:22:09,579 --> 00:22:11,873
זה על הבחור הזה בשם
דמבלדור טלאריזאן.

582
00:22:11,915 --> 00:22:12,874
- אה, בסדר.
- הוא צריך לחזור

583
00:22:12,916 --> 00:22:15,001
הטבעת, בחזרה למורטור.

584
00:22:15,043 --> 00:22:16,294
בֶּאֱמֶת?

585
00:22:16,336 --> 00:22:18,088
זה לא נשמע נכון.

586
00:22:19,255 --> 00:22:22,092
אני פשוט לא רוצה את שלי
עובדים שחושבים כך

587
00:22:22,133 --> 00:22:25,637
העבודה שלהם תלויה
על ביצועים.

588
00:22:25,679 --> 00:22:29,641
כלומר, איזה סוג מקום
זה להתקשר הביתה?

589
00:22:30,934 --> 00:22:32,894
ומרדית' צריכה את העבודה הזו.

590
00:22:32,936 --> 00:22:34,938
זה העיקרי שלה
מקור כסף.

591
00:22:34,979 --> 00:22:36,106
ובכן, זה מאוד מתוק,

592
00:22:36,147 --> 00:22:37,774
אבל אנחנו חייבים
פעל לפי הפרוטוקול.

593
00:22:37,816 --> 00:22:38,775
אלה הכללים.

594
00:22:38,817 --> 00:22:40,485
בְּסֵדֶר. רעיון חדש.

595
00:22:40,527 --> 00:22:42,028
אנחנו לא מדווחים על זה ב
כֹּל. אנחנו פשוט מענישים אותה.

596
00:22:42,070 --> 00:22:42,862
אנחנו מענישים אותה.

597
00:22:42,904 --> 00:22:44,155
מממ הממ

598
00:22:44,197 --> 00:22:46,366
תגיד לה, לא יכול לקבל
סקס במשך שישה חודשים.

599
00:22:46,408 --> 00:22:47,617
אני לא חושב שאנחנו
יכול לאכוף את זה.

600
00:22:47,659 --> 00:22:50,328
אני לא יודע.
ראיתי את הדבר הזה,

601
00:22:50,370 --> 00:22:51,913
כמו חגורה עם מפתח.

602
00:22:51,955 --> 00:22:53,456
חגורת צ'סיטי.

603
00:22:53,498 --> 00:22:58,294
זה יותר תחתונים
בגד שיש לו קוצים קטנים,

604
00:22:58,336 --> 00:23:00,922
כמו עשוי, כמו לפעמים
הם עשויים ממתכת.

605
00:23:00,964 --> 00:23:02,966
אתה יודע על מה אני מדבר?

606
00:23:03,008 --> 00:23:04,801
אתה פותח דלת קטנה ש,

607
00:23:05,927 --> 00:23:06,761
למטה

608
00:23:08,096 --> 00:23:09,180
איפה אתה,

609
00:23:09,222 --> 00:23:10,056
איפה אתה שם,

610
00:23:10,098 --> 00:23:10,807
איפה אתה שם את

611
00:23:18,231 --> 00:23:21,901
הוא לא הפסיק
עובד לשנייה.

612
00:23:23,236 --> 00:23:26,072
בשעה 12:45 הוא התעטש,

613
00:23:26,114 --> 00:23:27,615
תוך כדי עיניו פקוחות.

614
00:23:28,700 --> 00:23:31,119
מה שתמיד חשבתי
היה בלתי אפשרי.

615
00:23:31,161 --> 00:23:32,787
ב-1:32 הוא השתין.

616
00:23:32,829 --> 00:23:35,832
ואני יודע את זה בגלל שהוא
עשה את זה בבקבוק סודה פתוח,

617
00:23:35,874 --> 00:23:38,960
מתחת לשולחן, תוך כדי
מילוי דוחות הוצאות.

618
00:23:39,002 --> 00:23:41,463
ומהצד השני, יש לי
היה כל כך עסוק בלצפות בו

619
00:23:41,504 --> 00:23:43,256
שלא עשיתי זאת
אפילו התחיל לעבוד.

620
00:23:44,341 --> 00:23:45,842
זה מתיש
להיות כל כך ערני.

621
00:23:47,677 --> 00:23:50,013
כנראה אצטרך
ללכת הביתה מוקדם היום.

622
00:23:50,055 --> 00:23:52,307
אני רק אומר
שאני לא חושב

623
00:23:52,349 --> 00:23:55,643
שאתה מבין
מה שאני אומר.

624
00:23:55,685 --> 00:23:58,229
לא, אתה אומר,
שעלינו לטאטא אותו

625
00:23:58,271 --> 00:24:01,566
מתחת לשטיח, לקבל
ההנחה על אספקה,

626
00:24:01,608 --> 00:24:03,526
לא לפטר את מרדית
ולהעמיד פנים כאילו

627
00:24:03,568 --> 00:24:05,278
כל העניין מעולם לא קרה.

628
00:24:06,071 --> 00:24:07,197
כֵּן.

629
00:24:07,238 --> 00:24:08,656
מה אני אומר?

630
00:24:08,698 --> 00:24:09,491
ובכן,

631
00:24:10,867 --> 00:24:12,494
בלוווו, נשבר. אני לא,

632
00:24:12,535 --> 00:24:14,746
אני אומר שהיא
התנהגות היא לא אתית

633
00:24:14,788 --> 00:24:16,289
וקצת מגעיל.

634
00:24:16,331 --> 00:24:18,291
ואני לא חושב שאני רוצה
לעבוד בסביבה שבה

635
00:24:18,333 --> 00:24:20,460
מהסוג הזה
התנהגות נסבלת.

636
00:24:20,502 --> 00:24:21,461
ובכן, יש לך
לסבול הרבה,

637
00:24:21,503 --> 00:24:23,088
כשאתה חלק ממשפחה.

638
00:24:23,129 --> 00:24:25,715
זו לא משפחה.
זה מקום עבודה.

639
00:24:34,140 --> 00:24:36,810
(דלת המכונית נטרקת)

640
00:24:38,019 --> 00:24:39,521
(דלת מכונית אחרת נטרקת)

641
00:24:39,562 --> 00:24:40,563
אני אהיה כנה איתך.

642
00:24:40,605 --> 00:24:44,275
הנסיעה במכונית לא עלתה טוב.

643
00:24:44,317 --> 00:24:46,444
וזו לא הייתה אשמתי.

644
00:24:46,486 --> 00:24:48,154
הסיבה היחידה שאני
בולט כאן,

645
00:24:48,196 --> 00:24:49,656
כרגע, זה בגלל
אני לא רוצה

646
00:24:49,698 --> 00:24:51,074
לעלות איתה במעלית.

647
00:24:52,742 --> 00:24:54,869
ואני מחזיק
על השאריות שלה.

648
00:24:56,830 --> 00:24:59,541
(חבטה מתקמטת)

649
00:25:02,293 --> 00:25:03,211
היי, איך זה הלך?

650
00:25:03,253 --> 00:25:04,004
הו, אלוהים,

651
00:25:05,338 --> 00:25:06,548
מרדית, את יודעת מה?

652
00:25:07,424 --> 00:25:09,300
אני רק צריך דקה. בְּסֵדֶר?

653
00:25:09,342 --> 00:25:10,343
בְּסֵדֶר.

654
00:25:13,596 --> 00:25:15,056
מה אתה צריך?

655
00:25:15,098 --> 00:25:16,558
מפטרים אותי, לא?

656
00:25:17,475 --> 00:25:18,601
אני לא יכול להתפטר.

657
00:25:18,643 --> 00:25:20,061
לא קיבלתי שום דבר אחר. שׁוּם דָבָר.

658
00:25:20,103 --> 00:25:22,564
אין סט מיומנויות. אני לא יכול להקליד.
אני גרוע בטלפון.

659
00:25:22,605 --> 00:25:23,523
אני לא מעולה עם אנשים.

660
00:25:23,565 --> 00:25:25,608
אני באמת רוצה לשמור אותך.

661
00:25:25,650 --> 00:25:26,901
איפה עוד אני
הולך לקבל עבודה אחרת

662
00:25:26,943 --> 00:25:29,237
שמאפשר לי להיכנס ב
11 ולצאת ב-4?

663
00:25:29,279 --> 00:25:30,321
רגע, מה?

664
00:25:30,363 --> 00:25:31,865
הלוואי שטובי עדיין היה כאן.

665
00:25:31,906 --> 00:25:33,700
מממ נאאא.

666
00:25:52,469 --> 00:25:55,221
וואו, פאם, שתית
כל הר הגעש הזה.

667
00:25:55,263 --> 00:25:56,890
לא, לכולכם היה קצת

668
00:25:56,931 --> 00:25:58,016
אה, לא.

669
00:25:58,058 --> 00:25:59,184
מממ, מממ

670
00:25:59,225 --> 00:26:00,852
רק שתיתי כוס רום?

671
00:26:00,894 --> 00:26:03,855
כן, זה עדיין, אה,
מואר. עבדת מהר.

672
00:26:03,897 --> 00:26:04,898
אה.

673
00:26:04,939 --> 00:26:06,858
הו, אתה טוסט.

674
00:26:06,900 --> 00:26:08,193
אני לא שיכור.

675
00:26:08,234 --> 00:26:09,903
וואו. האם אתה
רק לשמוע את עצמך?

676
00:26:11,237 --> 00:26:12,989
אני הולך לחזור על זה
לך מה שאמרת עכשיו.

677
00:26:13,990 --> 00:26:14,991
"אההההההההההממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממ(מממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממממ((אההההההההההההההההההההההה)

678
00:26:15,033 --> 00:26:16,076
(צחוק)

679
00:26:16,117 --> 00:26:17,786
בסדר. אני לא
נשמע ככה.

680
00:26:17,827 --> 00:26:18,912
אתה יכול לקחת א
ילדה מחוץ לפילי.

681
00:26:18,953 --> 00:26:19,621
סקרנטון

682
00:26:19,662 --> 00:26:22,207
[הכל] סקראן-טון.

683
00:26:22,248 --> 00:26:24,793
מַה? אני לא
אפילו נשמע ככה.

684
00:26:24,834 --> 00:26:26,044
(צחוק)

685
00:26:26,086 --> 00:26:28,797
(קשקוש)

686
00:26:28,838 --> 00:26:29,631
בדיוק.

687
00:26:31,007 --> 00:26:33,051
אוי אלוהים. קצת
של הר הגעש עלה.

688
00:26:33,093 --> 00:26:33,968
אוי. אה.

689
00:26:35,011 --> 00:26:36,137
אוי, זה רע.

690
00:26:36,179 --> 00:26:38,264
(צחוק)

691
00:26:38,306 --> 00:26:39,849
אני מהמר.

692
00:26:39,891 --> 00:26:42,686
היום היה יום נהדר. אני
מצא מקום קפה חדש.

693
00:26:42,727 --> 00:26:45,021
מצאתי מקום הר געש חדש.

694
00:26:45,063 --> 00:26:47,315
ובסקרנטון, הייתי עושה זאת
להיחשב כאלכוהוליסט,

695
00:26:47,357 --> 00:26:49,567
אבל בניו יורק, אני
פשוט אמן במצב רוח.

696
00:26:49,609 --> 00:26:52,112
אתם אמנים בעלי מצב רוח
לשתות הרי געש, נכון?

697
00:26:53,113 --> 00:26:53,947
הם אמרו, נכון.

698
00:26:55,115 --> 00:26:56,449
אני אוהב את ניו יורק.

699
00:26:57,617 --> 00:26:59,119
דאנדר מיפלין, זה ריאן.

700
00:27:00,120 --> 00:27:01,496
הו, היי, טובי.

701
00:27:01,538 --> 00:27:02,789
Como Estas?

702
00:27:04,290 --> 00:27:05,417
האם הבנות שם מדהימות

703
00:27:05,458 --> 00:27:06,960
או שכולם עניים וכאלה?

704
00:27:08,837 --> 00:27:09,629
מעניין.

705
00:27:11,798 --> 00:27:12,632
בֶּאֱמֶת?

706
00:27:14,134 --> 00:27:15,927
כֵּן. לְהֵאָחֵז.

707
00:27:15,969 --> 00:27:16,803
היי,
(דופק)

708
00:27:16,845 --> 00:27:18,930
יש לי את טובי על הקו בשבילך.

709
00:27:18,972 --> 00:27:20,473
הוא אומר שכן
מחזיר את השיחה שלך.

710
00:27:20,515 --> 00:27:22,100
הוא שקרן.

711
00:27:22,142 --> 00:27:22,934
תוֹדָה.

712
00:27:25,895 --> 00:27:26,771
(אנחה)

713
00:27:26,813 --> 00:27:28,440
כן.

714
00:27:28,481 --> 00:27:29,733
[טובי] שלום מייקל.

715
00:27:29,774 --> 00:27:32,152
אה. וואו. שכחתי איך
הקול שלך היה טיפש.

716
00:27:32,193 --> 00:27:35,697
זו, זו השיחה הגרועה ביותר
אי פעם נאלצתי להכין.

717
00:27:35,739 --> 00:27:37,323
עשיתי את השיחה הזו.

718
00:27:37,365 --> 00:27:38,575
זה מאוד יקר. אתה יודע?

719
00:27:38,616 --> 00:27:40,035
ובכן, הנה העניין.

720
00:27:40,076 --> 00:27:44,873
הולי חדשה והיא
עדיין לא יודע הכל

721
00:27:44,914 --> 00:27:47,959
כי לא עשית
ללמד אותה נכון.

722
00:27:48,001 --> 00:27:49,753
נתתי לה את
ארבע שעות סטנדרטיות

723
00:27:49,794 --> 00:27:51,296
של הכשרה שכולנו מקבלים.

724
00:27:51,338 --> 00:27:52,839
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

725
00:27:52,881 --> 00:27:55,508
ברור שהתעלמת מה
חלק שבו יש ודאי

726
00:27:55,550 --> 00:27:58,511
להתנועע בחדר פנימה
דיווח על עבירות.

727
00:27:59,596 --> 00:28:01,056
מה קורה בדיוק?

728
00:28:01,097 --> 00:28:03,558
מרדית ישנה
עם ספק Hammermill

729
00:28:03,600 --> 00:28:05,477
לתעריפים נמוכים יותר.

730
00:28:05,518 --> 00:28:07,145
בְּסֵדֶר. זה ממש לא טוב.

731
00:28:07,187 --> 00:28:09,147
ת, הולי צריכה לדווח על זה

732
00:28:10,440 --> 00:28:11,483
וב', למרות זאת
עזבתי את העבודה,

733
00:28:11,524 --> 00:28:13,234
כעת מוטלת עלי החובה לדווח על כך.

734
00:28:16,279 --> 00:28:18,198
(נשפף)

735
00:28:26,206 --> 00:28:28,291
19 דקות ו-48 שניות.

736
00:28:29,876 --> 00:28:31,628
מה עשינו במשך 19
דקות ו-48 שניות?

737
00:28:31,670 --> 00:28:32,962
לא עניינך.

738
00:28:35,048 --> 00:28:38,051
אז אני מניח שאני יכול
נניח שזה היה אישי?

739
00:28:44,516 --> 00:28:45,308
עָדִין.

740
00:28:46,893 --> 00:28:50,647
אז אולי אתה לא
אתי לחלוטין אחרי הכל.

741
00:28:51,564 --> 00:28:52,565
כֵּן.

742
00:28:53,608 --> 00:28:54,567
אולי אני לא.

743
00:28:59,614 --> 00:29:02,075
היי, מישהו רואה א
זוג משקפי שמש?

744
00:29:04,619 --> 00:29:08,039
אממ, אני חושב שראיתי
חלקם במטבח.

745
00:29:08,081 --> 00:29:10,875
(טיימר התנור משתבש)

746
00:29:24,931 --> 00:29:25,765
וואו,

747
00:29:27,434 --> 00:29:29,352
אני לא עשיתי את זה.

748
00:29:29,394 --> 00:29:30,270
(אנחה)

749
00:29:30,311 --> 00:29:31,813
זה היה קווין 1.0.

750
00:29:33,481 --> 00:29:37,027
אבל הוא כאב מאוד
של אנשים, ריאן.

751
00:29:37,068 --> 00:29:39,988
ואני לא יכול לקבל אחריות

752
00:29:40,030 --> 00:29:41,948
על מה שהוא עשה.

753
00:29:53,293 --> 00:29:56,755
קווין 2.0 זה בדיוק

754
00:29:56,796 --> 00:30:00,008
כמו קווין 1.0,

755
00:30:00,050 --> 00:30:03,928
אלא שהוא לא
לקחת שטויות מאף אחד.

756
00:30:11,478 --> 00:30:13,396
(צלצול)

757
00:30:16,608 --> 00:30:18,943
(דלת חורקת)

758
00:30:18,985 --> 00:30:20,320
זה היה קצת מתוח.

759
00:30:21,780 --> 00:30:23,823
אנשים חושדים בי

760
00:30:25,158 --> 00:30:27,744
והחבר הכי טוב שלי ב-
המשרד אפילו לא ידבר איתי.

761
00:30:28,870 --> 00:30:30,830
מסתבר שזה ה
משטרת המוסר לא

762
00:30:30,872 --> 00:30:32,082
להפוך אותך לפופולרי.

763
00:30:32,123 --> 00:30:33,792
אני צריך לדעת, כי
בחטיבת הביניים,

764
00:30:33,833 --> 00:30:35,627
הייתי פקח האולם
והילדים נהגו לדבר

765
00:30:35,669 --> 00:30:37,087
סלט ביצים בארונית שלי.

766
00:30:38,254 --> 00:30:40,507
כֵּן. רק קיוויתי
חטיבת הביניים נגמרה.

767
00:30:40,548 --> 00:30:42,300
(נושפת)

768
00:30:42,342 --> 00:30:45,679
(לחיצה על מכונת העתקה)

769
00:30:46,971 --> 00:30:48,640
קנדל מחברת
משאבי אנוש נמצאים בשורה הראשונה

770
00:30:48,682 --> 00:30:50,266
וגם הולי בדרך פנימה.

771
00:30:50,308 --> 00:30:52,811
מה הדבר היחיד
יותר גרוע מנציג משאבי אנוש אחד?

772
00:30:52,852 --> 00:30:54,479
שתי חזרות משאבי אנוש.

773
00:30:54,521 --> 00:30:55,271
אתה מבין אותי.

774
00:30:56,648 --> 00:30:57,440
(דפיקות בדלת)

775
00:30:57,482 --> 00:30:58,733
אני יכול לשבת?

776
00:30:58,775 --> 00:31:00,860
אני לא יודע, אתה יכול?

777
00:31:02,237 --> 00:31:03,822
קנדל, האיש הראשי שלי.

778
00:31:03,863 --> 00:31:06,783
תקשיב, הולי, מייקל,
הרגע קיבלתי את הדו"ח

779
00:31:06,825 --> 00:31:08,702
שהסניף שלך הגיש
ויש הרבה דברים

780
00:31:08,743 --> 00:31:10,870
על מערכת יחסים
מרדית מתמודדת עם--

781
00:31:10,912 --> 00:31:13,081
כן. זה יצא
במהלך סמינר האתיקה.

782
00:31:13,123 --> 00:31:14,791
ותן להקליט
להראות שזה היה במהלך

783
00:31:14,833 --> 00:31:16,626
חלק החסינות
של הסמינר.

784
00:31:16,668 --> 00:31:19,754
ובכן, אני לא בטוח
נסיבות אלו מצדיקות כל פעולה.

785
00:31:19,796 --> 00:31:22,048
הו, אני חושב, זה יפה
ברור, זה היה לא מוסרי.

786
00:31:22,090 --> 00:31:24,843
הו, ממה שאני יכול לאסוף,
זה נראה כמו אזור אפור.

787
00:31:24,884 --> 00:31:26,928
תראה, למען האמת, ה
החברה מקבלת הנחה

788
00:31:26,970 --> 00:31:28,847
בתקופה קשה
המאזן שלנו,

789
00:31:28,888 --> 00:31:30,265
ואני לא יודע את זה
הדבר הנכון לעשות

790
00:31:30,306 --> 00:31:32,517
שכן החברה היא ל
להרים את האף על זה.

791
00:31:32,559 --> 00:31:35,311
אממ, קנדל, אני מבין
שההנחה טובה

792
00:31:35,353 --> 00:31:37,897
עבור החברה, אבל
אני פשוט לא מרוצה מזה

793
00:31:37,939 --> 00:31:39,232
איך שאנחנו מקבלים את זה.

794
00:31:40,734 --> 00:31:42,902
תראה, חשבתי שכן
ברור איתך, הולי.

795
00:31:42,944 --> 00:31:45,697
המשימה שלך הייתה להשיג חתימות
מהעובדים המציגים

796
00:31:45,739 --> 00:31:47,365
שהם השלימו
האימון.

797
00:31:47,407 --> 00:31:48,575
לא, אני מבין.

798
00:31:48,616 --> 00:31:49,826
תראה, גורם לכל
סניף אחר הצליח

799
00:31:49,868 --> 00:31:50,785
להביא את זה אלינו. אז,
אם זה לא משהו

800
00:31:50,827 --> 00:31:52,746
- אתה יכול להתמודד,
- לא.

801
00:31:52,787 --> 00:31:53,705
אז זה א
דיון שונה.

802
00:31:53,747 --> 00:31:55,206
לא, אני, אני יכול לעשות את זה.

803
00:31:55,248 --> 00:31:56,249
טוֹב.

804
00:31:56,291 --> 00:31:58,460
(צליל חיוג)

805
00:32:01,671 --> 00:32:05,175
איך מספרים למישהו
שאכפת לך ממנו, עמוקות,

806
00:32:06,426 --> 00:32:07,385
אמרתי לך?

807
00:32:08,970 --> 00:32:11,056
בעדינות, עם ורד?

808
00:32:13,058 --> 00:32:14,476
בצורה מצחיקה?

809
00:32:14,517 --> 00:32:16,936
כאילו זו בדיחה מצחיקה?

810
00:32:19,439 --> 00:32:20,523
או שאתה פשוט משחרר את זה?

811
00:32:22,108 --> 00:32:24,319
כי אומר שכן
רק להחמיר את המצב.

812
00:32:27,447 --> 00:32:28,531
כנראה הדרך המצחיקה.

813
00:32:29,783 --> 00:32:31,326
אפשר
תשומת הלב של כולם?

814
00:32:33,119 --> 00:32:35,872
סליחה. אפשר
תשומת הלב של כולם, בבקשה?

815
00:32:36,956 --> 00:32:38,792
אנחנו צריכים לסיים
סמינר האתיקה.

816
00:32:38,833 --> 00:32:40,168
אין מצב גברת.

817
00:32:40,210 --> 00:32:41,461
זו מלכודת.

818
00:32:41,503 --> 00:32:43,338
כולם, בבקשה, אני
רק צריך את החתימות שלך

819
00:32:43,380 --> 00:32:45,298
להראות לחברות את זה
נתתי לך את ההכשרה.

820
00:32:45,340 --> 00:32:46,466
אל תחתום על כלום.

821
00:32:46,508 --> 00:32:48,176
בסדר, כולם תקשיבו
למעלה, אם אתה לא

822
00:32:48,218 --> 00:32:49,886
בוועידה ההיא
חדר תוך שתי דקות,

823
00:32:49,928 --> 00:32:51,429
אני הולך להרוג אותך.

824
00:32:51,471 --> 00:32:52,681
השעה רבע לחמש

825
00:32:52,722 --> 00:32:54,766
והתחלתי
לאסוף את הדברים שלי.

826
00:32:54,808 --> 00:32:58,978
היכנס לשם מיד
או שאני אאבד את זה!

827
00:33:09,364 --> 00:33:10,448
האם מפטרים אותי?

828
00:33:10,490 --> 00:33:12,158
עכשיו ממש לא
הזמן, מרדית.

829
00:33:14,285 --> 00:33:16,371
בסעיף הבא הזה,
אנו בוחנים את ההבדל

830
00:33:16,413 --> 00:33:19,207
בין ימי מחלה
וימים אישיים.

831
00:33:19,249 --> 00:33:21,835
ימי מחלה הם רק כדי
לשמש בעת מחלה

832
00:33:21,876 --> 00:33:24,045
מונע ממך
עושה את העבודה שלך

833
00:33:24,087 --> 00:33:26,047
או יכול להתפשט לעמיתיך לעבודה.

834
00:33:27,465 --> 00:33:30,468
ימים אישיים, מצד שני
יד, הם הרבה יותר גמישים.

835
00:33:30,510 --> 00:33:32,512
אני מניח שזה מסדר
של להיראות כמו הולי

836
00:33:32,554 --> 00:33:35,515
והפסדתי קצת
הקשר שלנו, היום,

837
00:33:35,557 --> 00:33:36,641
אבל אני לא חושב שעשינו את זה.

838
00:33:36,683 --> 00:33:38,435
אני חושב שזה עדיין שם.

839
00:33:38,476 --> 00:33:41,062
אולי לא תוכל לראות
זה, אבל זה עדיין שם.

840
00:33:42,355 --> 00:33:43,940
זה כמו הקיר.

841
00:33:43,982 --> 00:33:45,275
כל עניין הקיר הזה.

842
00:33:46,568 --> 00:33:48,987
הם אומרים איך אתה יכול לדעת
אם הקיר שם,

843
00:33:49,029 --> 00:33:50,363
אם אתה לא רואה את זה?

844
00:33:50,405 --> 00:33:52,824
ובכן, אני יודע שזה שם.

845
00:33:52,866 --> 00:33:55,160
אֵיך? אני כן. אני פשוט עושה.

846
00:33:56,578 --> 00:33:59,164
כמו כן, אם הקיר ייעלם,

847
00:33:59,205 --> 00:34:02,042
התמונה שלי תיפול,
ואני אשמע את זה.

848
00:34:07,464 --> 00:34:09,215
תודה, מרדית.
זה היה טעים.

849
00:34:09,257 --> 00:34:10,717
היי, איפה רוטב הסטייק?

850
00:34:11,968 --> 00:34:13,219
אני חושב שאנחנו בחוץ.

851
00:34:13,261 --> 00:34:15,180
יש לי כמה אצלי
מיניוואן איפשהו.

852
00:34:17,557 --> 00:34:20,352
חכה שנייה, איך
הסטייק פקטור נכנס שוב?

853
00:34:20,393 --> 00:34:22,979
אני חושב שהיא קיבלה את זה בתור טיפ,

854
00:34:23,021 --> 00:34:25,315
אבל אני לא יודע למה היא
לא סתם לקח מזומן.

855
00:34:25,357 --> 00:34:26,733
לא אכפת לי מה היא עושה.

856
00:34:26,775 --> 00:34:28,318
אני מקווה שהיא פשוט
ממשיך לעשות את זה.

857
00:34:28,360 --> 00:34:29,944
אָמֵן. פשוט תשמור
הצלעות מגיעות.

858
00:34:29,986 --> 00:34:32,364
(סטירה)

859
00:34:32,405 --> 00:34:35,033
(מוזיקה בהירה)


